Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 84
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | metatag | 1 | Condiciones Generales. Aviso legal | General Terms and Conditions. Legal Notice |
| en | metatag | 1 | GHC, aviso legal, licencia de uso, generador horarios, ofertas, precios, descargar GHC, Peñalara Software | GHC, legal notice, license agreement, timetabling software, offers, prices, download GHC, Peñalara Software |
| en | metatag | 1 | Peñalara GHC. Aviso legal. Software generador de horarios para centros de enseñanza. Información legal, condiciones de uso, licencia de uso, última versión GHC. | Peñalara GHC. Legal notice. Timetabling software for educational institutions. Legal information, terms of use, licence, latest GHC version GHC. |
| en | menu | 1 | Inicio | Home |
| en | menu | 2 | Descarga | Download |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC? | What is GHC? |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC App? | What is GHC App? |
| en | menu | 2 | Novedades | News |
| en | menu | 2 | Integración | Application integration: |
| en | menu | 2 | Precios | Prices |
| en | menu | 1 | Registro y suscripción | Registration and subscription |
| en | menu | 1 | ¿Cómo suscribirse? | How to subscribe? |
| en | menu | 2 | Seguridad | Security |
| en | menu | 2 | Formas de pago | Method of payment |
| en | menu | 1 | Peñalara | Peñalara |
| en | menu | 2 | Contacto | Contact |
| en | menu | 2 | ¿Quiénes somos? | Who are we? |
| en | menu | 4 | Noticias | Announcements |
| en | menu | 2 | Testimonios | Statements |
| en | menu | 2 | Casos de éxito | Success stories |
| en | menu | 2 | Colabora con nosotros | Collaborate with us |
| en | menu | 2 | Trabaja con nosotros | Work with us |
| en | menu | 2 | Recursos | Resources |
| en | menu | 2 | Videotutoriales | Video tutorials |
| en | menu | 4 | Webinars | Webinars |
| en | menu | 2 | Blog | Blog |
| en | menu | 1 | Registro | Sign up |
| en | menu | 1 | Acceso usuarios | Users access |
| en | avisolegal | 1 | Condiciones Generales | General Conditions |
| en | avisolegal | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | avisolegal | 1 |
La web <a href="%urlMain" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">www.penalara.com</a> tiene como finalidad informar sobre la organización PEÑALARA SOFWARE S.L. (en adelante PEÑALARA), así como de los productos y servicios ofrecidos por la misma y los socios de esta. En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de Julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico se informa de:
[ "%urlMain%" => "/en/" ] |
The <a href="%urlMain" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">www.penalara.com</a> website aims to inform about the organization PEÑALARA SOFWARE S.L. (hereinafter PEÑALARA), as well as the products and services offered by it and its partners. In compliance with article 10 of Law 34/2002, of 11 July, on information society services and electronic commerce, we inform you of: |
| en | avisolegal | 1 | Prestador del servicio: PEÑALARA SOFTWARE S.L. | Service provider: PEÑALARA SOFTWARE S.L. |
| en | avisolegal | 1 | Nombre Comercial: PEÑALARA | Commercial name: PEÑALARA |
| en | avisolegal | 1 | Domicilio Social: Jardinillos de San Roque nº 5, C.P.- 40002 Segovia | Registered Office: Jardinillos de San Roque nº 5, postcode - 40002 Segovia |
| en | avisolegal | 1 | CIF: B40247744 | CIF (Tax Identification Card): B4024774 |
| en | avisolegal | 1 | Inscrita en el Registro Mercantil de Segovia.: TOMO 274, LIBRO 0, FOLIO 5, HOJA SG-6065. | Registered in the Mercantile Register of Segovia: VOLUME 274, BOOK 0, SHEET 5, PAGE NUMBER SG-6065. |
| en | avisolegal | 1 | Teléfono: 921 100 069 | Phone: 921 100 069 |
| en | avisolegal | 1 | e-Mail: <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a> | e-Mail: <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a> |
| en | avisolegal | 1 | Nombre de dominio: www.penalara.com | Domain name: www.penalara.com |
| en | avisolegal | 1 | Objeto | Object |
| en | avisolegal | 1 | El prestador, responsable del sitio web, pone a disposición de los usuarios el presente documento con el que pretende dar cumplimiento a las obligaciones dispuestas en la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE), así como informar a todos los usuarios del sitio web respecto a cuáles son las condiciones de uso de éste. | The provider, responsible for the website, provides users with this document with which it intends to comply with the obligations set out in Law 34/2002, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), as well as informing all users of the website about the conditions of use. |
| en | avisolegal | 1 | Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquiera otra disposición legal que fuera de aplicación. | Any person accessing this website assumes the role of user, committing themselves to the observance and strict compliance with the provisions herein, as well as any other legal provision that may be applicable. |
| en | avisolegal | 1 | El prestador se reserva el derecho a modificar cualquier tipo de información que pudiera aparecer en el sitio web, sin que exista obligación de preavisar o poner en conocimiento de los usuarios dichas obligaciones, entendiéndose como suficiente con la publicación en el sitio web del prestador. | The provider reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, and there was no obligation to give prior notice or inform users of these obligations, it's enough the publication on the provider's website. |
| en | avisolegal | 1 | Condiciones de uso | Terms of use |
| en | avisolegal | 1 | Este sitio web contiene información desarrollada por PEÑALARA con la finalidad de orientar al usuario sobre servicios que desarrolla PEÑALARA y sus noticias de interés. Igualmente, a través de esta página web también se ofrece la posibilidad de contratación de los servicios desarrollados por nuestra organización. PEÑALARA se reserva el derecho a modificar, ampliar o suprimir esta información, así como de la configuración, especificaciones técnicas y servicios sin notificación previa. También se reserva el derecho a modificar estas condiciones de uso. | This website contains information developed by PEÑALARA in order to guide the user on services developed by PEÑALARA and news of interest. Likewise, this website also offers the possibility of contracting the services developed by our organisation. PEÑALARA reserves the right to modify, extend or delete this information, as well as the configuration, technical specifications and services without prior notice. It also reserves the right to modify these terms of use. |
| en | avisolegal | 1 | Existen en este sitio web links que pueden conducir a otros sitios y páginas web gestionados por terceros, sobre las que PEÑALARA no ejerce ningún tipo de control, PEÑALARA no responde de los contenidos de estos sitios web. | There are links on this website that may lead to other websites and web pages managed by third parties, over which PEÑALARA has no control, PEÑALARA is not responsible for the contents of these websites. |
| en | avisolegal | 1 | El uso de este sitio web es responsabilidad única del usuario que lo está usando no responsabilizándose PEÑALARA de los errores de los que pudiera adolecer los contenidos de este sitio web, así como de los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar por los mismos a terceros. Así el usuario, se compromete a: | The use of this web site is the sole responsibility of the user who is using it, and PEÑALARA is not responsible for any errors in the contents of this web site, as well as for any damages that may be caused by them to third parties. Thus the user undertakes to: |
| en | avisolegal | 1 | No utilizar la web para la realización de actividades contrarias a la ley, a la moral o al orden público y, en general, a hacer un uso lícito y honrado conforme a las presentes Condiciones Generales. | Not to use the website to carry out activities contrary to the law, morality or public order and, in general, to use it lawfully and honestly in accordance with these General Conditions. |
| en | avisolegal | 1 | Abstenerse de realizar cualquier acto que pudiera dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar la web y/o impedir el normal uso y utilización de esta. | Refrain from any act that could damage, render useless, overload or deteriorate the website and/or impede its normal use and utilisation. |
| en | avisolegal | 1 | No manipular o alterar cualquier contenido de la web sin el consentimiento expreso y por escrito de su titular. Cualquier alteración, modificación o manipulación sin el consentimiento de su titular, exime a su éste de responsabilidad alguna. | Not to manipulate or alter any content of the website without the express written consent of its owner. Any alteration, modification or manipulation without the consent of the owner shall exempt the latter from any liability whatsoever. |
| en | avisolegal | 1 | No reproducir, copiar, distribuir, comunicar públicamente, transformar o modificar los contenidos, a menos que se cuente con la preceptiva autorización del titular de los correspondientes derechos o ello resulte legalmente permitido. | Not to reproduce, copy, distribute, publicly communicate, transform or modify the contents, unless authorised to do so by the owner of the corresponding rights or unless it is legally permitted. |
| en | avisolegal | 1 | No introducir o difundir en la web programas, virus o cualquier tipo de software de carácter nocivo susceptibles de provocar daños en nuestra web. | Not to introduce or disseminate on the website software, viruses or any type of software of a harmful nature that could cause damage to our website. |
| en | avisolegal | 1 | PEÑALARA tampoco se hace responsable de la disponibilidad y continuidad en el acceso a este sitio web, de los errores técnicos de éste y de los daños y perjuicios que pudieran ocasionar los mismos. | PEÑALARA is also not responsible for the availability and continuity of access to this website, for technical errors and for any damages that may be caused by them. |
| en | avisolegal | 1 | Responsabilidades | Responsibilities |
| en | avisolegal | 1 | El usuario responderá de los daños y perjuicios de toda naturaleza que PEÑALARA o cualquier tercero pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a las que queda sometido por las presentes Condiciones Generales. | The user will be liable for damages of any kind that PEÑALARA or any third party may suffer as a result of a breach of any of the obligations to which is subject by these General Conditions. |
| en | avisolegal | 1 | Propiedad intelectual e industrial | Intellectual and industrial property: |
| en | avisolegal | 1 | Los activos intangibles incluidos o relacionados con el Sitio Web se encuentran protegidos por los regímenes de propiedad intelectual o industrial, y son titularidad de PEÑALARA o de terceros. Todos los nombres de dominio, marcas, signos distintivos y logos que aparecen en el Sitio Web son propiedad de PEÑALARA o de terceros y no podrán ser objeto de explotación sin la autorización expresa del titular. Asimismo, todos los contenidos, entre los que se incluyen a título ejemplificativo los textos, vídeos, elementos gráficos, infografías, imágenes y diseño del Sitio Web, así como el software en sus versiones de código fuente y código objeto son propiedad exclusiva de PEÑALARA o de terceros, por lo que ningún Usuario está autorizado para realizar acto de explotación alguno sobre ellos diferentes a los expresamente indicados en este apartado. La contratación de cualquiera de los Servicios no supone una transmisión de derechos de propiedad intelectual o industrial a tu favor, sino únicamente la concesión de un derecho de uso y visualización limitado al contexto de la utilización del Sitio Web. Queda prohibido cualquier uso comercial, reventa, distribución, modificación o comercialización bajo cualquier forma de cualesquiera contenidos incluidos en el Sitio Web, o del software, sin autorización previa y expresa de PEÑALARA. | The intangible assets included or related to the Website are protected by intellectual or industrial property regimes, and are owned by PEÑALARA or third parties. All domain names, trademarks, distinctive signs and logos appearing on the Web Site are property of PEÑALARA or third parties and may not be exploited without the express authorisation of the owner. Likewise, all the contents, as for example texts, videos, graphic elements, infographics, images and design of the Web Site, as well as the software in its source code and object code versions are exclusive property of PEÑALARA or third parties, so no User is authorised to carry out any act of exploitation on them different from those expressly indicated in this section. The contracting of any of the Services does not imply a transfer of intellectual or industrial property rights in your favour, but only the concession of a right of use and visualisation limited to the context of the use of the Web Site. It is prohibited any commercial use, resale, distribution, modification or commercialisation under any form of any content included in the Web Site, or of the software, without previous and express authorisation of PEÑALARA. |
| en | avisolegal | 1 | Legislación aplicable y jurisdicción | Applicable law and jurisdiction |
| en | avisolegal | 1 | Las presentes Condiciones Generales se regirán por lo dispuesto en la legislación española. Para cuantas cuestiones pudieran suscitarse entre las partes en relación con la interpretación y ejecución del presente documento, ambas partes acuerdan de forma expresa y con renuncia de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Segovia. | These General Conditions shall be governed by the provisions of Spanish law. For any questions that may arise between the parties in relation to the interpretation and execution of this document, both parties expressly agree to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Segovia, renouncing any other jurisdiction that may correspond to them. |
| en | menu | 1 | Accede a los próximos webinars | Access to upcoming webinars |
| en | menu | 1 | Descarga desde aquí la última versión de GHC | Download the latest version of GHC from here |
| en | menu | 2 | Descargar | Download |
| en | menu | 1 | Últimos eventos y novedades | Latest events and news |
| en | menu | 1 | Qué es GHC | What is GHC |
| en | menu | 1 | Qué es GHC App | What is GHC App |
| en | menu | 1 | Suscripción | Subscription |
| en | menu | 1 | Cómo suscribirse | How to subscribe |
| en | menu | 1 | Suscribir | Subscribe |
| en | menu | 1 | Subvención Proyecto sistema generador de horarios | Grant for timetable generating system project |
| en | atencionCliente | 1 | Atención al cliente: | Customer Service: |
| en | atencionCliente | 1 | Lunes a jueves: 9:00-14:00 y 15:30-18:30<br> Viernes: 9:00-14:00<br> (UTC +01)/Hora Madrid (España)<br> | Mondays to Thursdays from 9:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:30<br> Fridays from 9:00 to 14:00<br> (UTC +01)/Madrid (Spain)<br> |
| en | atencionCliente | 1 | Teléfono: | Phone number: |
| en | atencionCliente | 1 | Email: | Email: |
| en | atencionCliente | 1 | Skype: | Skype: |
| en | atencionCliente | 1 | Recuerda que si no puedes contactarnos dentro de nuestro horario de atención, puedes enviarnos un correo a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> | Remember that if you cannot contact us during our opening hours, you can send us an e-mail to <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> |
| en | menu | 1 | Copyrights © Peñalara Software. | Copyrights © Peñalara Software. |
| en | menu | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | menu | 1 | Privacidad | Privacy |
| en | menu | 1 | Cookies | Cookies |
| en | cookies | 1 | Utilizamos cookies propias y de terceros para el correcto funcionamiento y visualización del sitio web, así como para la recogida de estadísticas, tal y como se recoge en nuestra Política de Cookies. | We use our own and third party cookies for the proper functioning and display of the website, as well as for the collection of statistics, as stated in our Cookies Policy. |
| en | cookies | 1 |
Puede aceptar todas las cookies pulsando el botón "Aceptar", rechazar su uso pulsando “Rechazar” o bien configurarlas pulsando el botón "Configurar". Puede obtener más información o cambiar posteriormente los ajustes en nuestra <a href="%urlcookies%" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Política de Cookies</a>. Si continúa navegando, consideramos que acepta el uso de las cookies.
[ "%urlcookies%" => "/en/cookies" ] |
You can accept all cookies by clicking the “Accept” button, reject their use by clicking “Reject” or configure them by clicking the “Configure” button. You can learn more or subsequently change the settings in our <a href="/en/cookies" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Cookie Policy</a>. If you continue browsing, we consider that you accept the use of cookies. |
| en | cookies | 1 | Aceptar | Accept |
| en | cookies | 1 | Rechazar | Reject |
| en | cookies | 1 | Configurar | Configure |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.