Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 102
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | metatag | 1 | GHC generador de horarios para centros de enseñanza | GHC timetabling software for educational institutions |
| en | metatag | 1 | GHC, generador de horarios, planificador, motor, editor, centros de enseñanza, centros escolares, primaria, secundaria, bachillerato, universidad, preferencias del profesorado, sesiones lectivas, grupos de alumnos, guardias, GHC WEB APP, gestor de ausencias | GHC, timetabling software, planner, engine, editor, schools, educational institutions, primary, secondary, high school, university, teacher preferences, class units, groups of students, on-call hours, GHC WEB APP, absences manager |
| en | metatag | 1 | GHC es un software generador de horarios para centros de enseñanza, Contempla todas las condiciones necesarias para hacer un buen horario. | GHC is a timetabling software for schools. It includes all the necessary conditions to create a good timetable. |
| en | menu | 1 | Acceso usuarios | Users access |
| en | menu | 1 | Área privada | Private area |
| en | menu | 1 | Centro de enseñanza | Educational institution |
| en | menu | 1 | Horarios publicados | Published timetables |
| en | menu | 1 | Jefe de estudios / Profesor / Alumno | Head of studies / Teacher / Student |
| en | menu | 1 | Inicio | Home |
| en | menu | 1 | Descarga | Download |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC? | What is GHC? |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC App? | What is GHC App? |
| en | menu | 2 | Videotutoriales | Video tutorials |
| en | menu | 2 | Novedades | News |
| en | menu | 2 | Integración | Application integration: |
| en | menu | 4 | Webinars | Webinars |
| en | menu | 2 | Testimonios | Statements |
| en | menu | 2 | Casos de éxito | Success stories |
| en | menu | 2 | Precios | Prices |
| en | menu | 1 | Registro y suscripción | Registration and subscription |
| en | menu | 1 | ¿Cómo suscribirse? | How to subscribe? |
| en | menu | 2 | Seguridad | Security |
| en | menu | 2 | Formas de pago | Method of payment |
| en | menu | 1 | Peñalara | Peñalara |
| en | menu | 2 | Contacto | Contact |
| en | menu | 2 | ¿Quiénes somos? | Who are we? |
| en | menu | 2 | Noticias | Announcements |
| en | menu | 2 | Colabora con nosotros | Collaborate with us |
| en | menu | 2 | Recursos | Resources |
| en | menu | 2 | Descargas | Downloads |
| en | menu | 2 | Blog | Blog |
| en | queesghc | 1 | ¿Qué es GHC? | GHC - What is it? |
| en | queesghc | 1 | El Generador de Horarios para Centros de enseñanza <span class="fw-bolder naranja">GHC</span> es una ayuda para solucionar de forma óptima la gestión de los horarios para la enseñanza | The <span class="fw-bolder naranja">GHC</span> Timetabling Software for Educational Institutions is an aid for an optimal solution for the management of timetables |
| en | queesghc | 1 | La elaboración de los horarios para la enseñanza con frecuencia es más difícil de lo que pueda parecer. No se trata solamente de colocar todas las sesiones lectivas. Un horario debe contemplar criterios pedagógicos, optimizar el uso de las aulas, observar necesidades y limitaciones, y en lo posible todas las preferencias. | Developing the best-fitting schedules is often more difficult than it may seem. It is not just about placing all the teaching sessions. A schedule must take pedagogical criteria into account, optimize the use of the classrooms, observe needs and limitations, and, if possible, all personal preferences from the different stakeholders. |
| en | queesghc | 1 | Componentes | Parts |
| en | queesghc | 1 | El programa GHC se estructura en tres componentes claramente diferenciados | The GHC program is structured into three clearly differentiated components |
| en | queesghc | 1 | Planificador | Planner |
| en | queesghc | 1 | Podrás importar datos de otras aplicaciones y organizar horarios complejos muy eficazmente de forma visual y asistida. Permite establecer condiciones estrictas y flexibles para encontrar la mejor solución atendiendo a tus propios criterios. Si existen soluciones éstas se encuentran en lapsos de tiempo suficientemente cortos. Si hubiese condiciones imposibles de satisfacer los procesos de validación y análisis te ayudarán a depurarlas. | You can import data from other applications and organise complex timetables very efficiently in a visual and assisted way. You can set strict and flexible conditions to find the best solution according to your own criteria. If solutions exist, they are found in sufficiently short periods of time. If there are impossible conditions to satisfy, the validation and analysis processes will help you to refine them. |
| en | queesghc | 1 | Motor | Engine |
| en | queesghc | 1 | Una vez que el motor encuentra resultados completos, GHC Optimum buscará de forma automática un compromiso óptimo, el más equitativo y favorable según los criterios ponderables que hayas establecido. Esto te permitirá obtener los horarios más compactos para los profesores y conseguir que el resultado observe en lo posible todo lo que necesites. | Once the engine finds complete results, GHC Optimum will automatically search for an optimal compromise, the most equitable and favourable according to the weighting criteria you have set. This will allow you to get the most compact timetables for the teachers and get the result to observe as much as possible everything you need. |
| en | queesghc | 1 | Editor | Editor |
| en | queesghc | 1 | El editor de GHC es una potente herramienta que te permitirá presentar y modificar los horarios. Podrás añadir de forma asistida reuniones, guardias u otras actividades del profesorado. También ajustar, modificar o mover las sesiones del horario mediante operaciones de arrastrar y soltar. Finalmente, transfiere tus horarios utilizando diversos formatos abiertos a otras aplicaciones. | The GHC editor is a powerful tool that allows you to present and modify timetables. You will be able to add meetings, on-call hours or other teacher activities in an assisted way. You can also adjust, modify or move class units by dragging and dropping. Finally, transfer your timetables using various open formats to other applications. |
| en | queesghc | 1 | El <strong>planificador</strong> configura los elementos y condiciones: | The <strong>planner</strong> configures the elements and conditions: |
| en | queesghc | 1 | Puede establecer distintos horarios: | You can set different timetables: |
| en | queesghc | 1 | Solapados en la misma semana. | Overlapping in the same week. |
| en | queesghc | 1 | Para distintos cuatrimestres, etc. | For different terms/semesters, etc. |
| en | queesghc | 1 | Permite cargar o crear listas de elementos primordiales: | Allows you to load or create lists of overriding elements: |
| en | queesghc | 1 | Materias docentes. | Teaching subjects. |
| en | queesghc | 1 | Grupos de alumnos. | Student groups. |
| en | queesghc | 1 | Profesores. | Teachers. |
| en | queesghc | 1 | Aulas. | Classrooms. |
| en | queesghc | 1 | Cursos y su plan académico. | Courses and your academic plan. |
| en | queesghc | 1 | Configurar de forma asistida los elementos creados mediante asignaciones: | You can set up the following elements: |
| en | queesghc | 1 | Sesiones lectivas. | Teaching sessions. |
| en | queesghc | 1 | Guardias. | On-call periods. |
| en | queesghc | 1 | Reuniones. | Meetings. |
| en | queesghc | 1 | Otras actividades del profesorado. | Other teacher activities. |
| en | queesghc | 1 | Definir condiciones estrictas y preferentes: | Define strict and preferential conditions: |
| en | queesghc | 1 | Disponibilidad del profesorado. | Teacher availability. |
| en | queesghc | 1 | Preferencia para el uso de las aulas. | Preferences for the use of classrooms. |
| en | queesghc | 1 | Opciones y relaciones entre las sesiones lectivas. | Options and relationships between teaching sessions (electives, etc). |
| en | queesghc | 1 | Criterios de optimización. | Optimization criteria. |
| en | queesghc | 1 | El <strong>motor</strong> es el núcleo de <strong class="naranja">GHC</strong>. Encuentra la solución óptima atendiendo a la configuración establecida en el planificador. | The <strong>engine</strong> is the core of <strong class="naranja">GHC</strong>. You can find the optimal timetable that follows all needs and preferences entered in the planner. |
| en | queesghc | 1 | Es más útil cuanto más complicado sea encontrar una solución válida y óptima para tu centro de enseñanza. | It is more useful the more complicated it is to find a valid and optimal solution for your school. |
| en | queesghc | 1 | Ofrece una extraordinaria capacidad para encontrar soluciones de forma sorprendentemente rápida. | It offers an extraordinary ability to find solutions surprisingly quickly. |
| en | queesghc | 1 | Evita los solapamientos en la solución de grupos, profesores y aulas. | You can avoid overlaps of student groups, teachers and classrooms. |
| en | queesghc | 1 | El motor GHC Optimum busca la solución más equilibrada y óptima según tus preferencias y criterios. | The GHC Optimum engine searches for the most balanced and optimal solution according to your preferences and criteria. |
| en | queesghc | 1 | Gracias al analizador de condiciones, podrás depurar las condiciones imposibles de tu horario para que puedas encontrar una solución. | Thanks to the analyser, you will be able to debug the impossible conditions in your timetable in order to find a solution. |
| en | queesghc | 1 | Desde el <strong>editor</strong> podrás modificar tus resultados, presentarlos y transferirlos. | From the <strong>editor</strong> you can modify, present and transfer your results. |
| en | queesghc | 1 | Visualiza los horarios generados por el motor. | View the timetables created by the engine. |
| en | queesghc | 1 | Presenta el horario de los alumnos, profesores, aulas, departamentos, guardias, reuniones, etc. en diferentes formatos. | Present the timetable of students, teachers, classrooms, departments, on-call hours, meetings, etc. in different formats. |
| en | queesghc | 1 | Modifica las asignaciones, mueve las sesiones o añade nuevos elementos. El editor te avisará de posibles conflictos al hacer cualquier modificación. | Modify assignments, move class units or add new elements. The editor will warn you of possible conflicts when making any modifications. |
| en | queesghc | 1 | Transfiere tu horario a otras aplicaciones de gestión académica, tanto pública como privada. | Transfer your timetable to other academic management applications, both public and private. |
| en | queesghc | 1 | Ofrece diversos formatos de presentación abiertos: HTML, PDF, CSV, etc. | It offers a variety of open presentation formats: HTML, PDF, CSV, etc. |
| en | queesghc | 1 | Genera informes sobre las asignaciones del profesorado, cumplimiento de preferencias, equipos docentes, tutores, hojas de firmas, etc. | Create reports on teachers assignments, compliance with preferences, educational teams, tutors, sign-in sheets, etc. |
| en | queesghc | 1 | y | and |
| en | queesghc | 1 | te ayudan a gestionar tu horario | help you manage your timetable |
| en | menu | 1 | ¿Te gustaría conocer más detalles<br> y funcionalidades de GHC? | Would you like to learn more<br> about the functionality of GHC? |
| en | menu | 1 | ¡Regístrate! | Sign up now! |
| en | menu | 1 | Completa el formulario con tus datos<br> y conoce más sobre GHC | Fill in the form with your details<br> and learn more about GHC |
| en | menu | 1 | Registrarse | Sign up for |
| en | menu | 1 | Prueba GHC | Test GHC |
| en | menu | 1 | Puedes probar GHC durante 15 días, <br>¡con solo registrarte! | You can try GHC for 15 days, <br>just by signing up! |
| en | menu | 2 | Descargar | Download |
| en | menu | 1 | Qué es GHC | What is GHC |
| en | menu | 1 | Qué es GHC App | What is GHC App |
| en | menu | 1 | Suscripción | Subscription |
| en | menu | 1 | Cómo suscribirse | How to subscribe |
| en | menu | 1 | Suscribir | Subscribe |
| en | menu | 1 | Subvención Proyecto sistema generador de horarios | Grant for timetable generating system project |
| en | atencionCliente | 1 | Atención al cliente: | Customer Service: |
| en | atencionCliente | 1 | Lunes a jueves: 9:00-14:00 y 15:30-18:30<br> Viernes: 9:00-14:00<br> (UTC +02)/Hora Madrid (España)<br> | Mondays to Thursdays from 9:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:30<br> Fridays from 9:00 to 14:00<br> (UTC +02)/Madrid (Spain)<br> |
| en | atencionCliente | 1 | Teléfono: | Phone number: |
| en | atencionCliente | 1 | Email: | Email: |
| en | atencionCliente | 1 | Skype: | Skype: |
| en | atencionCliente | 1 | Recuerda que si no puedes contactarnos dentro de nuestro horario de atención, puedes enviarnos un correo a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> | Remember that if you cannot contact us during our opening hours, you can send us an e-mail to <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> |
| en | menu | 1 | Copyrights © Peñalara Software. | Copyrights © Peñalara Software. |
| en | menu | 1 | Cookies y privacidad | Cookies and privacy |
| en | menu | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | messages | 1 | política de cookies' | cookie policy' |
| en | messages | 1 | Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar y ofrecer nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso y tratamiento.<br />Puede obtener más información y conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra' | We use own and third party cookies to improve and offer our services. If you continue browsing, we consider that you accept their use and treatment. <br />You can get more information and learn how to change the settings, in our' |
| en | messages | 1 | Aceptar | Accept |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.