Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 111
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | metatag | 1 | Privacidad | Peñalara GHC | Privacy | Peñalara GHC |
| en | metatag | 1 | GHC, Peñalara, privacidad, datos personales, confidencialidad | GHC, Peñalara, privacy, personal data, confidentiality |
| en | metatag | 1 | Política de cookies y privacidad de Peñalara software. Generador de horarios para centros de enseñanza. Última versión GHC | Cookies and privacy policy of Peñalara software. Timetabling software for educational institutions. Latest version GHC |
| en | menu | 1 | Inicio | Home |
| en | menu | 2 | Descarga | Download |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC? | What is GHC? |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC App? | What is GHC App? |
| en | menu | 2 | Novedades | News |
| en | menu | 2 | Integración | Application integration: |
| en | menu | 2 | Precios | Prices |
| en | menu | 1 | Registro y suscripción | Registration and subscription |
| en | menu | 1 | ¿Cómo suscribirse? | How to subscribe? |
| en | menu | 2 | Seguridad | Security |
| en | menu | 2 | Formas de pago | Method of payment |
| en | menu | 1 | Peñalara | Peñalara |
| en | menu | 2 | Contacto | Contact |
| en | menu | 2 | ¿Quiénes somos? | Who are we? |
| en | menu | 4 | Noticias | Announcements |
| en | menu | 2 | Testimonios | Statements |
| en | menu | 2 | Casos de éxito | Success stories |
| en | menu | 2 | Colabora con nosotros | Collaborate with us |
| en | menu | 2 | Trabaja con nosotros | Work with us |
| en | menu | 2 | Recursos | Resources |
| en | menu | 2 | Videotutoriales | Video tutorials |
| en | menu | 4 | Webinars | Webinars |
| en | menu | 2 | Blog | Blog |
| en | menu | 1 | Registro | Sign up |
| en | menu | 1 | Acceso usuarios | Users access |
| en | privacidad | 1 | Política de privacidad | Privacy policy |
| en | messages | 1 | Alcance y cambios | Scope and changes |
| en | messages | 1 | Este es un aviso general sobre el procesamiento de los datos personales dentro de PEÑALARA SOFTWARE S.L. (en adelante PEÑALARA) de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) y las legislaciones locales aplicables. Cuando sea relevante y / o legalmente requerido, recibirá un aviso de nuestra organización, que puede modificar y complementar parte de la información. | This is a general notice about the processing of personal data within PEÑALARA SOFTWARE S.L. (hereinafter PEÑALARA) in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable local legislations. When relevant and/or legally required, you will receive a notice from our organization, which may modify and supplement some of the information. |
| en | messages | 1 | Este aviso se puede actualizar de vez en cuando, en tal situación recibirá puntualmente un aviso actualizado con información sobre cambios relevantes. | This notice may be updated from time to time, in which case you will receive a timely updated notice with information about relevant changes. |
| en | messages | 1 | Responsables de Tratamiento de los Datos y datos de Contacto | Data Controllers and Contact Information |
| en | messages | 1 | PEÑALARA SOFTWARE S.L. (en adelante EL RESPONSABLE), CIF: B40247744, Jardinillos de San Roque nº 5, C.P.- 40002 Segovia | PEÑALARA SOFTWARE S.L. (hereinafter THE RESPONSIBLE PARTY), Tax ID: B40247744, Jardinillos de San Roque nº 5, C.P.- 40002 Segovia |
| en | messages | 1 | PEÑALARA es una organización que vela por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección de datos en la organización como Responsable de Tratamiento de sus datos de carácter personal. En todo momento puede proponer sus dudas o ejercer sus derechos de protección de datos dirigiéndose a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decpratopm-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a> | PEÑALARA is an organization that ensures compliance with current legislation on data protection in the organization as Data Controller of your personal data. At any time you can ask your questions or exercise your data protection rights by contacting us at <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decpratopm-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a> |
| en | messages | 1 | Licitud de Tratamiento y finalidades de los datos personales que procesamos | Request for processing and purposes of the personal data we process |
| en | messages | 1 | Únicamente llevamos a cabo tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para el desempeño de nuestras funciones. Dependiendo de la finalidad con la que se haya puesto en contacto con nosotros el tipo de tratamiento será de un tipo u otro. | We only carry out processing of personal data that is necessary for the performance of our functions. Depending on the purpose for which you have contacted us, the type of processing will be of one type or another. |
| en | messages | 1 | Clientes | Customers |
| en | messages | 1 | Licitud de Tratamiento: Contrato entre las partes o para la aplicación de medidas precontractuales; Cumplimiento de obligaciones legales; | Lawfulness of processing: Contract between the parties or for the application of pre-contractual measures; Compliance with legal obligations; |
| en | messages | 1 | Finalidad: Gestión de clientes, contable, fiscal y administrativa; | Purpose: Customer, accounting, tax and administrative management; |
| en | messages | 2 | Plazos de conservación: mientras se mantenga el contrato mercantil y posteriormente mientras duren las obligaciones legales de conservación; | Retention periods: as long as the commercial contract is kept and thereafter for the duration of the legal retention obligations; |
| en | messages | 5 | Destinatarios: no se cederán sus datos a terceros salvo obligaciones legales; | Recipients: your data will not be transferred to third parties except for legal obligations; |
| en | messages | 1 | Potenciales Clientes | Potential Customers |
| en | messages | 1 | Licitud de Tratamiento: Contrato entre las partes o para la aplicación de medidas precontractuales; Consentimiento expreso de los interesados; | Lawfulness of Processing: Contract between the parties or for the application of pre-contractual measures; Express consent of the data subjects; |
| en | messages | 1 | Finalidad: gestión comercial de los interesados para hacerles llegar información sobre servicios, ofertas y promociones; | Purpose: commercial management of the interested parties to send them information about services, offers and promotions; |
| en | messages | 3 | Plazos de conservación: mientras exista interés por los interesados en recibir información de PEÑALARA; | Conservation periods: as long as there is interest by those interested in receiving information from PEÑALARA; |
| en | messages | 1 | Asistentes a presentaciones y webinars | Presentation and webinar participants |
| en | messages | 2 | Licitud de Tratamiento: Consentimiento expreso de los interesados; | Lawfulness of Processing: Express consent of the interested parties; |
| en | messages | 1 | Finalidad: participación en demos y presentaciones; | Purpose: participation in demos and presentations; |
| en | messages | 1 | Proveedores | Suppliers |
| en | messages | 1 | Licitud de Tratamiento: Contrato entre las partes o para la aplicación de medidas precontractuales; Interés Legítimo en el tratamiento de datos de contacto de carácter profesional y de empresarios individuales; | Lawfulness of Processing: Contract between the parties or for the application of pre-contractual measures; Legitimate Interest in the processing of contact data of a professional nature and of individual entrepreneurs; |
| en | messages | 1 | Finalidad: Gestión de proveedores; | Purpose: Supplier management; |
| en | messages | 1 | Candidatos a puestos de empleo | Candidates for employment positions |
| en | messages | 1 | Licitud de Tratamiento: interés Legítimo de acuerdo con lo estipulado en el Dictamen 2/2017 del Grupo del Trabajo del 29; Consentimiento Expreso del interesado; | Lawfulness of Processing: Legitimate interest in accordance with the stipulations of Ruling 2/2017 of the Working Group of 29; Express Consent of the data subject; |
| en | messages | 1 | Finalidad: Gestión de candidatos a puestos de empleo en procesos de contratación; | Purpose: Management of candidates for employment positions in recruitment processes; |
| en | messages | 1 | Plazo de Conservación: los datos de candidatos se conservarán mientras se lleve a cabo el proceso de contratación en el que participan y posteriormente, si ha dado su consentimiento durante 2 años; | Retention period: Candidates' data will be kept for the duration of the recruitment process in which they participate and thereafter, if they have given their consent, for 2 years; |
| en | messages | 1 | Destinatarios: no se cederán sus datos a terceros; | Recipients: your data will not be disclosed to third parties; |
| en | messages | 1 | Formulario Web | Web Form |
| en | messages | 1 | Finalidad: resolución de las dudas y solicitudes recibidas a través del formulario web de la organización; | Purpose: resolution of doubts and requests received through the organization's web form; |
| en | messages | 1 | Derechos como interesado | Rights as interested party |
| en | messages | 1 | A continuación, vamos a explicarles los derechos que como interesado puede ejercitar en PEÑALARA. Para el ejercicio de cualquiera de estos derechos debe contactar con nosotros a través de <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a>. | Next, we are going to explain the rights that you as a data subject can exercise in PEÑALARA. To exercise any of these rights, please contact us at <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a>. |
| en | messages | 1 | Derecho a retirar el consentimiento | Right to withdraw consent |
| en | messages | 1 | Si ha otorgado su consentimiento para el procesamiento de sus datos personales con uno o más propósitos, tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento (sin afectar la legalidad del procesamiento antes de retirar el mismo). | If you have given your consent to the processing of your personal data for one or more purposes, you have the right to withdraw your consent at any time (without affecting the lawfulness of the processing before you withdraw your consent). |
| en | messages | 1 | Para retirar su consentimiento, simplemente póngase en contacto con nosotros de la misma manera que proporcionó su consentimiento en primer lugar. | To withdraw your consent, simply contact us in the same way you provided your consent initially. |
| en | messages | 1 | Derecho de acceso y rectificación | Right of access and rectification |
| en | messages | 1 | Durante todo el período, procesamos sus datos, puede acceder a sus datos, así como corregir los datos incorrectos corregidos. Tiene derecho a obtener una copia de sus datos, que se le proporcionará de manera que respete los derechos y la privacidad de otras personas. También tiene derecho a solicitarnos que le proporcionemos todos los detalles relevantes sobre el procesamiento de sus datos personales. | Throughout the period, we process your data, you can access your data, as well as correct incorrect data corrected. You have the right to obtain a copy of your data, which will be provided to you in a manner that respects the rights and privacy of others. You also have the right to ask us to provide you with all relevant details about the processing of your personal data. |
| en | messages | 1 | Derecho de portabilidad de datos | Right to data portability |
| en | messages | 1 | Cuando según lo establecido o como resultado de un contrato entre usted y nuestra organización, nos haya proporcionado sus datos, dichos datos están sujetos al derecho de portabilidad de datos. | Where you have provided us with your data, as required or as a result of a contract between you and our organization, such data is subject to the right of data portability. |
| en | messages | 1 | Significa que tiene derecho a recibir dichos datos en un formato portátil (formato estructurado, comúnmente utilizado y legible por máquina) y que le transfieran dichos datos o, cuando sea técnicamente factible, directamente a otro Responsable de Tratamiento de sus datos. | It means that you have the right to receive such data in a portable format (structured, commonly used, machine-readable format) and to have such data transferred to you or, where technically feasible, directly to another Data Controller of your data. |
| en | messages | 1 | Tenga en cuenta que los datos se le proporcionarán de manera que respeten los derechos y la privacidad de otras personas. | Please note that data will be provided to you in a manner that respects the rights and privacy of others. |
| en | messages | 1 | Derecho de oposición | Right of opposition |
| en | messages | 1 | Puede oponerse al procesamiento de sus datos personales en relación con su situación. Esto es relevante siempre que el procesamiento se base en intereses legítimos. | You can object to the processing of your personal data in relation to your situation. This is relevant as long as the processing is based on legitimate interests. |
| en | messages | 1 | Toma de decisiones individuales | Individual decision-making |
| en | messages | 1 | En ningún momento llevamos a cabo decisiones basadas en tratamientos automatizados que puedan producir efectos legales sobre usted o que le puedan afectar significativamente de una manera similar. | We never make decisions based on automated processing that may produce legal effects on you or that may significantly affect you in a similar way. |
| en | messages | 1 | Derecho de supresión (Derecho al olvido) | Right to suppression (Right to be forgotten) |
| en | messages | 1 | Puede solicitar que sus datos personales sean eliminados y no procesados. Sin embargo, si aún necesitamos y / o estamos legalmente obligados a mantener dicha información, el logro de esto puede posponerse. En tales situaciones, se le informará expresamente, cuál es el motivo de dicha postergación, y cuál es el tiempo de eliminación previsto. | You may request that your personal data be deleted and not processed. However, if we still need and/or are legally obliged to keep such information, the achievement of this may be postponed. In such situations, you will be expressly informed, what is the reason for such postponement, and what is the expected time of deletion. |
| en | messages | 1 | Derecho a la limitación de tratamiento | Right to limitation of treatment |
| en | messages | 1 | En lugar de borrado, puede solicitar restringir sus datos. El procesamiento posterior de datos restringidos solo puede realizarse con su consentimiento o por razones expresamente estipuladas en legislaciones aplicables. | Instead of deletion, you may request to restrict your data. Further processing of restricted data may only be carried out with your consent or for reasons expressly stipulated in applicable laws. |
| en | messages | 1 | Si la restricción no fuera posible, porque necesitamos y estamos legalmente autorizados o requeridos para procesar los datos, se le informará expresamente sobre dichos motivos. | If the restriction is not possible, because we need and are legally authorized or required to process the data, you will be expressly informed of these reasons. |
| en | messages | 1 | Se le informará antes de que se levante la restricción. | You will be informed before the restriction is removed. |
| en | messages | 1 | Quejas | Complaints |
| en | messages | 1 | Si no está satisfecho, en particular con la forma en que se manejan sus datos, con la información que recibe o por cualquier otro motivo relacionado con la protección de sus datos personales, comuníquese con nosotros a través de <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold">info@penalara.com</a> | If you are unhappy, in particular with the way your data is handled, with the information you receive or for any other reason related to the protection of your personal data, please contact us at <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline naranja fw-bold"> info@penalara.com </a> |
| en | messages | 1 | Derecho a reclamación con una autoridad supervisora | Right to complain to a supervisory authority |
| en | messages | 1 | Si considera que el procesamiento de sus datos personales infringe la legislación de la UE, tiene derecho a presentar quejas ante una autoridad supervisora, en particular en el Estado miembro de la UE de su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la presunta infracción. | If you consider that the processing of your personal data infringes EU law, you have the right to submit complaints to a supervisory authority, in particular in the EU Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. |
| en | messages | 1 | Seguridad | Security |
| en | messages | 1 | Implementamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger sus datos personales y asegurar que dichos datos se procesen de acuerdo con las leyes y normas aplicables. También nos aseguramos de que contamos con los acuerdos y disposiciones apropiados de no divulgación, procesamiento de datos y otras disposiciones para que sus datos estén adecuadamente protegidos. | We implement reasonable technical and organizational measures to protect your personal data and ensure that such data is processed in accordance with applicable laws and regulations. We also ensure that we have appropriate non-disclosure, data processing and other arrangements and agreements in place so that your data is adequately protected. |
| en | menu | 1 | Accede a los próximos webinars | Access to upcoming webinars |
| en | menu | 1 | Descarga desde aquí la última versión de GHC | Download the latest version of GHC from here |
| en | menu | 2 | Descargar | Download |
| en | menu | 1 | Últimos eventos y novedades | Latest events and news |
| en | menu | 1 | Qué es GHC | What is GHC |
| en | menu | 1 | Qué es GHC App | What is GHC App |
| en | menu | 1 | Suscripción | Subscription |
| en | menu | 1 | Cómo suscribirse | How to subscribe |
| en | menu | 1 | Suscribir | Subscribe |
| en | menu | 1 | Subvención Proyecto sistema generador de horarios | Grant for timetable generating system project |
| en | atencionCliente | 1 | Atención al cliente: | Customer Service: |
| en | atencionCliente | 1 | Lunes a jueves: 9:00-14:00 y 15:30-18:30<br> Viernes: 9:00-14:00<br> (UTC +01)/Hora Madrid (España)<br> | Mondays to Thursdays from 9:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:30<br> Fridays from 9:00 to 14:00<br> (UTC +01)/Madrid (Spain)<br> |
| en | atencionCliente | 1 | Teléfono: | Phone number: |
| en | atencionCliente | 1 | Email: | Email: |
| en | atencionCliente | 1 | Skype: | Skype: |
| en | atencionCliente | 1 | Recuerda que si no puedes contactarnos dentro de nuestro horario de atención, puedes enviarnos un correo a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> | Remember that if you cannot contact us during our opening hours, you can send us an e-mail to <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> |
| en | menu | 1 | Copyrights © Peñalara Software. | Copyrights © Peñalara Software. |
| en | menu | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | menu | 1 | Privacidad | Privacy |
| en | menu | 1 | Cookies | Cookies |
| en | cookies | 1 | Utilizamos cookies propias y de terceros para el correcto funcionamiento y visualización del sitio web, así como para la recogida de estadísticas, tal y como se recoge en nuestra Política de Cookies. | We use our own and third party cookies for the proper functioning and display of the website, as well as for the collection of statistics, as stated in our Cookies Policy. |
| en | cookies | 1 |
Puede aceptar todas las cookies pulsando el botón "Aceptar", rechazar su uso pulsando “Rechazar” o bien configurarlas pulsando el botón "Configurar". Puede obtener más información o cambiar posteriormente los ajustes en nuestra <a href="%urlcookies%" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Política de Cookies</a>. Si continúa navegando, consideramos que acepta el uso de las cookies.
[ "%urlcookies%" => "/en/cookies" ] |
You can accept all cookies by clicking the “Accept” button, reject their use by clicking “Reject” or configure them by clicking the “Configure” button. You can learn more or subsequently change the settings in our <a href="/en/cookies" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Cookie Policy</a>. If you continue browsing, we consider that you accept the use of cookies. |
| en | cookies | 1 | Aceptar | Accept |
| en | cookies | 1 | Rechazar | Reject |
| en | cookies | 1 | Configurar | Configure |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.