Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 125
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | metatag | 1 | Novedades de la versión actual GHC - Detalles | Peñalara GHC | What's new in the current GHC version - Details | Peñalara GHC |
| en | metatag | 1 | novedades, mejoras, peñalara, GHC, gestor horarios escolares, generador horarios, intercambio datos, rapidez, marco horario | new features, improvements, peñalara, GHC, school timetable manager, timetabling software, data exchange, speed, timetable frame |
| en | metatag | 1 | Principales novedades de la versión GHC, mayor potencia, horarios equilibrados y compactos, 4 marcos horarios, intercambio de datos, facilidad de uso, app web. | Main new features of the GHC version, more power, balanced and compact timetables, 4 time frames, data exchange, ease of use, app web. |
| en | menu | 1 | Acceso usuarios | Users access |
| en | menu | 1 | Área privada | Private area |
| en | menu | 1 | Centro de enseñanza | Educational institution |
| en | menu | 1 | Horarios publicados | Published timetables |
| en | menu | 1 | Jefe de estudios / Profesor / Alumno | Head of studies / Teacher / Student |
| en | menu | 1 | Inicio | Home |
| en | menu | 1 | Descarga | Download |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC? | What is GHC? |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC App? | What is GHC App? |
| en | menu | 2 | Videotutoriales | Video tutorials |
| en | menu | 2 | Novedades | News |
| en | menu | 2 | Integración | Application integration: |
| en | menu | 4 | Webinars | Webinars |
| en | menu | 2 | Testimonios | Statements |
| en | menu | 2 | Casos de éxito | Success stories |
| en | menu | 2 | Precios | Prices |
| en | menu | 1 | Registro y suscripción | Registration and subscription |
| en | menu | 1 | ¿Cómo suscribirse? | How to subscribe? |
| en | menu | 2 | Seguridad | Security |
| en | menu | 2 | Formas de pago | Method of payment |
| en | menu | 1 | Peñalara | Peñalara |
| en | menu | 2 | Contacto | Contact |
| en | menu | 2 | ¿Quiénes somos? | Who are we? |
| en | menu | 2 | Noticias | Announcements |
| en | menu | 2 | Colabora con nosotros | Collaborate with us |
| en | menu | 2 | Recursos | Resources |
| en | menu | 2 | Descargas | Downloads |
| en | menu | 2 | Blog | Blog |
| en | novedades | 1 | Novedades | News |
| en | novedades | 1 | Descubre todas las novedades incluidas en la última versión de GHC | Discover all the new features included in the latest version of GHC |
| en | novedadesdetalle | 1 | Todas | All |
| en | novedadesdetalle | 1 | Nuevas condiciones | New conditions |
| en | novedadesdetalle | 1 | Planificador de horarios | Planner |
| en | novedadesdetalle | 1 | Motor de horarios | Engine |
| en | novedadesdetalle | 1 | Editor de horarios | Editor |
| en | novedadesdetalle | 1 | Intercambio con otras aplicaciones | Data exchange with other applications |
| en | novedadesdetalle | 1 | GHC App | GHC App |
| en | novedadesdetalle | 1 | 1. Nuevas condiciones | 1. New conditions |
| en | novedadesdetalle | 1 | Establecimiento opcional de nuevas condiciones a la solución del horario, tanto estrictas como ponderables. | Optional setting of new conditions to the timetable solution, both strict and weighting. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Puedes establecer de forma estricta un número máximo de lectivas que se impartan de forma continuada a cada profesor, u obligar a que tenga libre la hora de antes o después de las guardias de recreo. | You can strictly establish a maximum number of class units to be taught continuously to each teacher, or force them to have the hour before or after break time free. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Las diferentes sesiones de cada asignatura deben impartirse en la misma aula aunque existan varias aulas alternativas. | The different sessions of each subject must be taught in the same classroom, even if there are several alternative classrooms. |
| en | novedadesdetalle | 1 | La distribución semanal de las actividades complementarias del profesorado permite establecer una duración mínima diaria. | The weekly distribution of the teachers' complementary activities allows the establishment of a minimum daily duration. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Se puede configurar una distribución semanal flexible para cada asignatura, con un máximo y un mínimo diario, que puede elevarse hasta siete horas de clase. | A flexible weekly distribution can be configured for each subject, with a daily maximum and minimum, which can be increased up to seven school hours. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Procurar <span class="fw-bold">al menos -n- intervalos libres entre las primeras y las últimas horas del horario de cada profesor</span>, tanto durante el mismo día, como entre la salida y la entrada al día siguiente, diferenciando el viernes y el lunes. | Ensure <span class="fw-bold">at least -n- free intervals between the first and the last hours of each teacher's timetable</span>, both during the same day, and between departure and arrival the following day, differentiating between Friday and Monday. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">Permanencia máxima, tanto semanal como diaria, del profesorado</span>, pudiéndose establecer de forma independiente los valores estrictos y preferentes. | <span class="fw-bold">Maximum weekly and daily teacher presence</span>, with strict and preferential values to be set independently. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Se permite configurar <span class="fw-bold">el máximo y mínimo diario de ocupación de cada profesor</span>, tanto lectiva, como teniendo en cuenta otro tipo de sesiones. | It is possible to configure <span class="fw-bold">the maximum and minimum daily occupation of each teacher</span>, both for class units and taking into account other types of activities. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">Si un grupo de alumnos tiene un marco más amplio que el necesario para sus sesiones</span> puede obligar a que las posiciones libres en su marco coincidan necesariamente con las señaladas como no preferentes en su plantilla. | <span class="fw-bold">If a group of students has a larger frame than necessary for their class units</span>, they can force the empty positions in their frame to necessarily coincide with those marked as non-preferential in their template. |
| en | novedadesdetalle | 1 | En caso de existir <span class="fw-bold">grupos de alumnos alejados</span>, se permite prohibir estrictamente que los profesores que compartan horario con unos u otros grupos tengan que hacer un <span class="fw-bold">doble desplazamiento durante el mismo día</span>. | In the case of <span class="fw-bold">groups of students that are far apart</span>, it is strictly forbidden for teachers who share a timetable with one or the other group to have to make a <span class="fw-bold">double journey on the same day</span>. |
| en | novedadesdetalle | 1 | 2. Planificador de horarios | 2. Planner |
| en | novedadesdetalle | 1 | El proceso de configuración del horario es aún más completo y fácil de usar, ofreciendo nuevas operaciones. | Configuring the timetable and using the software is even easier by employing new options. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Se puede copiar el contenido de una semana a otra o elegir la semana que se quiera eliminar. | You can copy the content from one week to another or choose the week you want to delete. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Al hacer una selección en la lista de sesiones a través de un elemento, se informa de sus asignaciones y se permite su cambio en todas ellas. | When a selection is made in the list of class units through an element, its assignments are reported and it is allowed to change it for another one. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Nuevos perfiles de usuario para usar subgrupos de alumnos, lo que posibilita el intercambio con otras aplicaciones externas que usan subgrupo, o alumnos individuales, permitiendo elaborar horarios óptimos para los alumnos de los conservatorios de música. | New user profiles for using subgroups of students, enabling exchange with other external applications that use subgroups, or individual students, allowing optimal timetables to be created for students in schools of music. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Desde el listado de sesiones lectivas, se puede modificar su asignación en todos los elementos seleccionados. | From the list of class units you can modify the assignment of all selected items. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">La validación de la configuración</span> informa de forma más rápida y eficaz de aquello que pudiera estar mal establecido en la configuración para encontrar un horario. | <span class="fw-bold">Configuration validation</span> reports more quickly and efficiently what might be wrong with the configuration to find a timetable. |
| en | novedadesdetalle | 1 | El analizador de horarios encuentra <span class="fw-bold">conjuntos mínimos de sesiones que no encajan</span>, lo que permitiría determinar aquellas circunstancias que interfiriesen entre sí impidiendo las soluciones. | The timetable analyser finds <span class="fw-bold">minimum sets of class units that do not fit together</span>, which would allow determining those circumstances that interfere with each other and prevent solutions. |
| en | novedadesdetalle | 1 | El depurador permite <span class="fw-bold">lanzar el motor sin unas u otras de las condiciones estrictas</span> establecidas en la configuración, con el fin de determinar cuáles pudieran impedir los resultados completos. | The debugger allows <span class="fw-bold">the engine to be launched without some of the strict conditions</span> set in the configuration, in order to determine which ones might prevent complete results. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Buscar soluciones parciales le ayudará a depurar las condiciones imposibles. | Looking for partial solutions will help you to debug impossible conditions. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">Se reflejan en las plantillas</span> de los grupos de alumnos, profesores, aulas, etc. las posiciones prefijadas de sus sesiones. | The pre-set positions of groups, teachers, classrooms, etc. <span class="fw-bold">are reflected in the templates</span> for their class units. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Permite configurar <span class="fw-bold">distintos horarios semanales</span>. Esta opción puede ser útil, por ejemplo, para organizar horarios cuatrimestrales, o planificar un curso de hasta seis semanas de duración con diversos contenidos durante cada semana. | It allows you to configure <span class="fw-bold">different weekly timetables</span>. This option can be useful, for example, to organise four-month timetables, or to plan a six-week academic year with different contents during each week. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Es posible establecer un número de alumnos a los grupos, las sesiones lectivas, y la <span class="fw-bold">capacidad de las aulas</span>, verificando que las asignaciones sean correctas. | It is possible to set the number of students in groups, the number of class units, and the <span class="fw-bold">capacity of classrooms</span>, verifying that the allocations are correct. |
| en | novedadesdetalle | 1 | 3. Motor de horarios | 3. Engine |
| en | novedadesdetalle | 1 | El motor de GHC incrementa su rendimiento general obteniendo y optimizando resultados. | The GHC engine increases its performance by obtaining and optimizing results. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Si existen varios marcos e intervalos con una duración fraccionada, o si los profesores tienen asignadas guardias de recreo, se observa de forma más precisa la permanencia máxima del profesorado. | If there are several frames and intervals with a fractional duration, or if teachers are assigned to break time, the maximum teacher stay is more precisely observed. |
| en | novedadesdetalle | 1 | El motor mejora su eficacia para encontrar y optimizar la solución a horarios más complicados, con bloques contiguos o sesiones consecutivas. | The engine improves its efficiency to find and optimize the solution to more complicated schedules, with contiguous blocks or consecutive sessions. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Se observan con mayor precisión las condiciones para mantener un <span class="fw-bold">número máximo y mínimo de sesiones diarias en el horario de los profesores</span>. | The conditions for maintaining a <span class="fw-bold">maximum and minimum number of daily class units in the teachers' timetable</span> are more precisely observed. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Se mejora la colocación de las <span class="fw-bold">guardias en horario lectivo y guardias de recreo</span> del profesorado. | The placement of <span class="fw-bold">on-call hours during school hours and break time</span> is improved. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Mejora la gestión de la <span class="fw-bold">holgura en el horario de los grupos de alumnos</span> para generar mejores horarios, llevando los intervalos libres a las posiciones no preferentes de su plantilla, o a los extremos del horario. | Better management of <span class="fw-bold">slack in the timetable of groups of students</span> to create better timetables, by moving free time slots to non-preferred positions in the template, or to the ends of the timetable. |
| en | novedadesdetalle | 1 | 4. Editor de horarios | 4. Editor |
| en | novedadesdetalle | 1 | Mayor facilidad para modificar o completar los horarios ofrecidos por el motor, más opciones de presentación, informes, etc. | GHC makes it easier to modify or complete the timetables offered by the engine, more display options, reports, etc. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Nuevo asistente para buscar de forma automática combinaciones que permitan mover las sesiones del horario dentro del editor. | New wizard to automatically search for combinations to move class units within the editor. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Las plantillas de ocupación de todos los elementos del horario pueden ser modificadas desde el editor. | The occupancy templates of all timetable elements can be modified from the editor. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Al presentar el horario de los grupos de alumnos, el editor permite establecer un número mínimo de desdobles del grupo a partir del cual se detallan sus optativas al pie de la tabla. | When presenting the timetable of groups, the editor allows you to set a minimum number of splits of the group from which your elective subjects are detailed at the bottom of the table. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Al realizar operaciones de <span class="fw-bold">arrastrar y soltar sobre las tablas del resultado</span>, se señalan con distintos colores los posibles destinos de las sesiones que se están moviendo. | When performing <span class="fw-bold">drag-and-drop operations on the result tables</span>, the possible destinations of the class units being moved are highlighted in different colours. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">Listados impresos</span> de los profesores de un departamento. | <span class="fw-bold">Printed lists</span> of teachers in a department. |
| en | novedadesdetalle | 1 | <span class="fw-bold">Hoja de firmas</span> para control de presencia. Genera impresos para cada día de la semana o cada fecha para recoger las firmas de los profesores por aulas o grupos de alumnos. | <span class="fw-bold">Signature sheet</span> for attendance control. It generates forms for each day of the week or each date to collect the signatures of teachers by classrooms or groups of students. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Mejor elección del aula en la <span class="fw-bold">asignación automática</span> al agregar o mover sesiones lectivas sobre el horario, informando de las aulas que se ocupan. | Better choice of classrooms in the <span class="fw-bold">automatic allocation</span> when adding or moving class units on the timetable, informing the classrooms that are occupied. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Al asignar o mover sesiones sobre un horario en el editor se hace un <span class="fw-bold">diagnóstico</span> más completo y preciso acerca de las posibles infracciones en las condiciones que estuviesen previamente configuradas en el Planificador. | Assigning or moving class units on a timetable in the editor makes a more complete and accurate <span class="fw-bold">diagnosis</span> of possible violations of the conditions that were previously configured in the Planner. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Presentación PDF de todo el horario de los grupos, profesores o aulas en formato sábana. | PDF presentation of the complete timetable of groups, teachers or classrooms in sheet format. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Las horas de entrada y salida pueden presentarse en el formato PDF: en una columna a la izquierda de la tabla, en forma de regleta, o dentro de cada celda. | The start and end times can be presented in the PDF format: in a column on the left side of the table, as a grid, or within each cell. |
| en | novedadesdetalle | 1 | 5. Intercambio con otras aplicaciones | 5. Data exchange with other applications |
| en | novedadesdetalle | 1 | Estos procesos están sujetos a un continuo mantenimiento. | These processes are subject to a ongoing maintenance. |
| en | novedadesdetalle | 1 | La exportación del horario desde el editor ofrece cotejar las claves que se están utilizando en el horario con las aportadas en ese momento en un archivo descargado de la correspondiente aplicación externa. De esta forma, se puede validar que las claves utilizadas existan y estén bien asignadas. | Exporting the timetable from the editor allows you to check the keys being used in the timetable against those currently provided in a file downloaded from the corresponding external application. In this way, it is possible to validate that the keys used exist and are correctly assigned. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Nuevas aplicaciones de gestión académica con las que GHC intercambia datos de configuración y horarios resueltos: Algebraix, FENICIA y STILUS. | New academic management applications with which GHC exchanges configuration data and timetables: Algebraix, FENICIA and STILUS. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Desde el planificador de GHC se pueden añadir sesiones lectivas a través del portapapeles de Windows y de ficheros CSV. | From the GHC planner, class units can be added via the Windows clipboard and CSV files. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Podrás, tanto desde el Planificador como desde el Editor de horarios, realizar una importación desde una aplicación externa para <span class="fw-bold">completar datos o claves de intercambio</span>. | You can, either from the Planner or from the Editor, make an import from an external application to <span class="fw-bold">complete data or exchange keys</span>. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Importación y exportación a través de otros <span class="fw-bold">formatos abiertos</span>. | Import and export through other <span class="fw-bold">open formats</span>. |
| en | novedadesdetalle | 1 | 6. GHC App | 6. GHC App |
| en | novedadesdetalle | 1 | La plataforma online está integrada con el resto de los procesos de GHC. Facilita el trabajo colaborativo para generar el horario y realizar una gestión completa del día a día. | The online platform is integrated with the rest of GHC's processes. It facilitates collaborative work to generate the timetable and carry out a complete day-to-day management. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Edita el horario en fechas concretas sin necesidad de publicar un nuevo horario. Crea una sesión en una fecha concreta que no se repite, elimina las sesiones de un día con un grupo si se va de excursión, o refleje las juntas de evaluación en el horario de cada docente. | Edit the timetable on specific dates without having to publish a new timetable. Create a session on a specific date that does not repeat, delete sessions on a day with a group if they go on a field trip, or reflect evaluation meetings in each teacher's schedule. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Podrás utilizar GHC APP WEB desde cualquier navegador web. Las aplicaciones nativas de GHC APP MÓVIL están disponibles tanto para Android como para iOS. Con ellas el equipo directivo, docentes y alumnos estarán conectados mediante un sistema que permite definir los permisos para cada tipo de usuario. | You can use GHC APP WEB from any web browser. The native applications of GHC APP MOBILE are available for both Android and iOS. The management team, teachers and students will be connected through a system that allows you to define the permissions for each type of user. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Con el visor de horarios se podrán compartir los horarios del centro educativo. Si tu centro tiene horarios trimestrales o cuatrimestrales, se publicarán distintos horarios entre distintas fechas. | The timetable viewer allows you to share the timetables of your educational institution. If your school has termly or quarterly timetables, different timetables will be published for different dates. |
| en | novedadesdetalle | 1 | A través de la gestión de las ausencias y sustituciones, el profesorado solicitará o comunicará sus ausencias al jefe de estudios, permitiendo una gestión ágil y sencilla, organizando y notificando automáticamente las sustituciones. | Through the management of absences and substitutions, the teacher will request or communicate an absence to the head of studies, allowing a quick and simple management organizing and automatically notifying substitutions. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Captadesideratas se utiliza antes de empezar el curso para recabar información necesaria para hacer el horario, como las asignaciones de materias y grupos u otras opciones de los docentes. El proceso se automatiza en torno al jefe del departamento, lo que agiliza la recogida de datos desde la jefatura de estudios para hacer los horarios. | Capture of preferences is used before the start of the school year to collect information needed to make the timetable, such as subject and group assignments or other teacher choices. The process is automated around the head of department, which speeds up the collection of data from the head of studies for timetabling. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Fusión de archivos de solución. Desde la plataforma de archivos se podrán fundir dos archivos obtenidos por separado. Esto permitirá generar un único horario con toda la información para publicarlo en GHC APP o exportarlo a otras aplicaciones. | Merging of solution files. From the file platform it will be possible to merge two files obtained separately. This will allow to create a single timetable with all the information to publish it in GHC APP or export it to other applications. |
| en | novedadesdetalle | 1 | Acceso a un repositorio remoto. Desde la plataforma de archivos de GHC podrás compartir tus horarios a través de Internet, facilitando el trabajo conjunto y su acceso desde múltiples dispositivos. También te servirá como copia de respaldo de tus horarios ante posibles daños o pérdida de ficheros. | Access to a remote repository. From the GHC file platform you can share your timetables over the Internet, facilitating joint work and access from multiple devices. It will also serve as a backup copy of your timetables in case of possible damage or loss of files. |
| en | novedadesdetalle | 1 | El motor en la nube se ejecuta como un servicio a través de Internet. Se trata de un motor diferente al clásico, el cual se ejecuta localmente en su propio equipo. El motor en la nube se ofrece junto a su suscripción de forma alternativa al motor clásico. | The cloud engine runs as a service over the Internet. It is different from the classic engine, which runs locally on your own computer. The cloud engine is offered together with your subscription as an alternative to the classic engine. |
| en | menu | 1 | ¿Te gustaría conocer más detalles<br> y funcionalidades de GHC? | Would you like to learn more<br> about the functionality of GHC? |
| en | menu | 1 | ¡Regístrate! | Sign up now! |
| en | menu | 1 | Completa el formulario con tus datos<br> y conoce más sobre GHC | Fill in the form with your details<br> and learn more about GHC |
| en | menu | 1 | Registrarse | Sign up for |
| en | menu | 1 | Prueba GHC | Test GHC |
| en | menu | 1 | Puedes probar GHC durante 15 días, <br>¡con solo registrarte! | You can try GHC for 15 days, <br>just by signing up! |
| en | menu | 2 | Descargar | Download |
| en | menu | 1 | Qué es GHC | What is GHC |
| en | menu | 1 | Qué es GHC App | What is GHC App |
| en | menu | 1 | Suscripción | Subscription |
| en | menu | 1 | Cómo suscribirse | How to subscribe |
| en | menu | 1 | Suscribir | Subscribe |
| en | menu | 1 | Subvención Proyecto sistema generador de horarios | Grant for timetable generating system project |
| en | atencionCliente | 1 | Atención al cliente: | Customer Service: |
| en | atencionCliente | 1 | Lunes a jueves: 9:00-14:00 y 15:30-18:30<br> Viernes: 9:00-14:00<br> (UTC +02)/Hora Madrid (España)<br> | Mondays to Thursdays from 9:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:30<br> Fridays from 9:00 to 14:00<br> (UTC +02)/Madrid (Spain)<br> |
| en | atencionCliente | 1 | Teléfono: | Phone number: |
| en | atencionCliente | 1 | Email: | Email: |
| en | atencionCliente | 1 | Skype: | Skype: |
| en | atencionCliente | 1 | Recuerda que si no puedes contactarnos dentro de nuestro horario de atención, puedes enviarnos un correo a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> | Remember that if you cannot contact us during our opening hours, you can send us an e-mail to <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> |
| en | menu | 1 | Copyrights © Peñalara Software. | Copyrights © Peñalara Software. |
| en | menu | 1 | Cookies y privacidad | Cookies and privacy |
| en | menu | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | messages | 1 | política de cookies' | cookie policy' |
| en | messages | 1 | Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar y ofrecer nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso y tratamiento.<br />Puede obtener más información y conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra' | We use own and third party cookies to improve and offer our services. If you continue browsing, we consider that you accept their use and treatment. <br />You can get more information and learn how to change the settings, in our' |
| en | messages | 1 | Aceptar | Accept |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.