Translation
en
Default locale
es
Fallback locale
Messages
Defined 190
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | metatag | 1 | Precios de la versión actual GHC | Peñalara GHC | Prices of the current version GHC | Peñalara GHC |
| en | metatag | 1 | GHC, GHC Optimum, GHC demo gratis, precio, suscripción, profesores, GHC Web App, intercambio de datos, soporte técnico | GHC, GHC Optimum, GHC free demo, price, subscription, teachers, GHC Web App, data exchange, technical support |
| en | metatag | 1 | Lista de precios de GHC. Precios de suscripción anual o de adquisición de licencia permanente. El precio varía en función del número de profesores. | GHC price list. Prices for annual subscription or permanent license purchase. Price varies depending on the number of teachers. |
| en | menu | 1 | Inicio | Home |
| en | menu | 2 | Descarga | Download |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC? | What is GHC? |
| en | menu | 1 | ¿Qué es GHC App? | What is GHC App? |
| en | menu | 2 | Novedades | News |
| en | menu | 2 | Integración | Application integration: |
| en | menu | 2 | Precios | Prices |
| en | menu | 1 | Registro y suscripción | Registration and subscription |
| en | menu | 1 | ¿Cómo suscribirse? | How to subscribe? |
| en | menu | 2 | Seguridad | Security |
| en | menu | 2 | Formas de pago | Method of payment |
| en | menu | 1 | Peñalara | Peñalara |
| en | menu | 2 | Contacto | Contact |
| en | menu | 2 | ¿Quiénes somos? | Who are we? |
| en | menu | 4 | Noticias | Announcements |
| en | menu | 2 | Testimonios | Statements |
| en | menu | 2 | Casos de éxito | Success stories |
| en | menu | 2 | Colabora con nosotros | Collaborate with us |
| en | menu | 2 | Trabaja con nosotros | Work with us |
| en | menu | 2 | Recursos | Resources |
| en | menu | 2 | Videotutoriales | Video tutorials |
| en | menu | 4 | Webinars | Webinars |
| en | menu | 2 | Blog | Blog |
| en | menu | 1 | Registro | Sign up |
| en | menu | 1 | Acceso usuarios | Users access |
| en | precios | 1 | Suscripción y precios de <span class="fw-bold naranja">GHC</span> | <span class="fw-bold naranja">GHC</span> subscription and pricing |
| en | precios | 1 | Suscripción reducida de <span class="fw-bold naranja">GHC</span> para hacer horarios completos sin optimización | Reduced <span class="fw-bold naranja">GHC</span> subscription to create full timetables without optimisation |
| en | precios | 1 | Aplicación completa de <span class="fw-bold naranja">GHC</span> para la resolución de horarios en centros de enseñanza | Complete <span class='naranja'>GHC</span> application for the resolution of timetables in educational institutions. |
| en | precios | 1 | Misma funcionalidad que <span class="fw-bold naranja">GHC Optimum</span> limitada a 10 profesores y 15 días de uso | Same functionality as <span class="fw-bold naranja">GHC Optimum</span> limited to 10 teachers and 15 days of use |
| en | precios | 1 | Comparativa | Comparison |
| en | precios | 1 | GHC Lite | GHC Lite |
| en | precios | 2 | Gratis | Free |
| en | precios | 1 | Funcionalidad reducida: | Reduced functionality: |
| en | precios | 1 | Configuración completa de horarios semanales | Complete setting of weekly timetables |
| en | precios | 1 | Motor de altas prestaciones para encajar resultados | High performance engine to fit results |
| en | precios | 1 | Validación de la configuración | Configuration validation |
| en | precios | 1 | Modificación e impresión de horarios | Modification and printing of timetables |
| en | precios | 1 | Presentación de resultados en diversos formatos: PDF, HTML, etc. | Presentation of results in different formats: PDF, HTML, etc. |
| en | precios | 1 | Integración con Office 365 y Google Calendar | Integration with Office 365 and Google Calendar |
| en | precios | 1 | Resolución de consultas en tu área privada o mediante correo electrónico | Resolution of queries in your private area or via e-mail |
| en | precios | 1 | Videotutorial suscripción LITE | LITE subscription video tutorial |
| en | precios | 2 | Suscribir | Subscribe |
| en | precios | 1 | GHC Optimum | GHC Optimum |
| en | precios | 1 | desde | from |
| en | precios | 1 | Funcionalidad completa: | Full functionality: |
| en | precios | 1 | Elección de perfil de usuario | Choice of user profile |
| en | precios | 1 | Optimización de resultados | Optimisation of results |
| en | precios | 1 | Búsqueda continua de nuevos y mejores horarios | Continuous search for new and better timetables |
| en | precios | 1 | Intercambio de datos con otras aplicaciones | Data exchange with other applications |
| en | precios | 1 | Repositorio remoto para compartir archivos de configuración y resultados (cloud) | Remote repository for sharing configuration and results files (cloud) |
| en | precios | 1 | Acceso a GHC App | Access to GHC App |
| en | precios | 1 | Asistente para organizar las optativas de cada grupo de alumnos | Wizard to organize the elective subjects for each group of students |
| en | precios | 1 | Completo asesoramiento para la gestión de tu horario académico | Comprehensive advice on how to manage your academic timetable |
| en | precios | 1 | Videotutorial suscripción OPTIMUM | OPTIMUM subscription video tutorial |
| en | precios | 1 | A los centros de enseñanzas universitarias se les ofrece la suscripción junto con un servicio de consultoría. Para más información, escríbenos un correo electrónico a <a href="mailto:info@penalara.com" class="fw-bold text-decoration-underline">info@penalara.com</a> o llámanos al número <a href="tel:+34921100069" class="fw-bold text-decoration-underline">921100069</a> | For institutions with a university education, the subscription is offered together with a consultancy service. For further information, please email us at <a href="mailto:info@penalara.com" class="fw-bold text-decoration-underline">info@penalara.com</a> or call us at <a href="tel:+34921100069" class="fw-bold text-decoration-underline">921100069</a> |
| en | precios | 1 | Precios | Prices |
| en | precios | 1 | Prueba GHC | Test GHC |
| en | precios | 1 | Misma funcionalidad que la versión <span class="naranja">OPTIMUM</span>.<br> Limitada a: | Same functionality as the <span class="naranja">OPTIMUM</span> subscription but limited to: |
| en | precios | 1 | 10 profesores | 10 teachers |
| en | precios | 1 | 15 días de uso | 15 days of use |
| en | precios | 1 | Registrar | Register |
| en | precios | 1 | Preguntas frecuentes: | FAQ: |
| en | precios | 1 | ¿Cómo puedo obtener usuario y contraseña? | How can I obtain user and password? |
| en | precios | 1 | Si has sido usuario de versiones anteriores ya tendrás un usuario y contraseña. Si eres nuevo, puedes registrarte y te mandaremos un correo electrónico con tus credenciales. | If you have been a user of previous versions you will already have a username and password. If you are new, you can sign up and we will send you an email with your credentials. |
| en | precios | 1 | ¿Qué modelo de suscripción hay? | What subscription patterns are there? |
| en | precios | 1 | Actualmente contamos la modalidad de suscripción anual. | We currently have one subscription method: annual subscription. |
| en | precios | 1 | ¿Qué implica la suscripción? | What does the subscription imply? |
| en | precios | 1 | Conlleva el uso del programa, soporte técnico y actualizaciones de mantenimiento con las nuevas funcionalidades que se produzcan durante un año desde la fecha de suscripción. | It involves the use of the programme, technical support and maintenance updates with the new functionalities that occur during a year from the date of subscription |
| en | precios | 1 | ¿Cuáles son las formas de pago? | What are the payment methods? |
| en | precios | 1 | Podrás elegir el modo de pago que más se adapte a tu manera de operar según lo siguiente: | You will be able to choose the payment method that best suits your way of operating according to the following: |
| en | precios | 1 | Tarjeta bancaria y PayPal. | Bank card and PayPal |
| en | precios | 1 | ¿Dónde veo la factura? | Where can I see the receipt? |
| en | precios | 1 | Una vez realizada la suscripción, podrás acceder a tu área privada en nuestra página web usando tu usuario y contraseña. Allí encontrarás tu factura. | Once you have subscribed, you will be able to access your private area on our website using your username and password. There you will find your invoice. |
| en | precios | 1 | ¿En cuántos ordenadores puedo activarlo? | On how many computers can I activate it? |
| en | precios | 1 | Dependiendo de la versión que tengas contratada puedes activar en 10 ordenadores en la versión OPTIMUM, 3 ordenadores en la versión LITE y 3 ordenadores en la versión de prueba. | Depending on the version you have contracted, you can activate on 10 computers in the OPTIMUM version, 3 computers in the LITE version and 3 computers in the demo version. |
| en | precios | 1 | Precios GHC OPTIMUM | GHC OPTIMUM prices |
| en | precios | 1 | Suscripción de licencia | Subscription |
| en | precios | 1 | Profesores | Teachers |
| en | precios | 1 | Nueva suscripción | New subscription |
| en | precios | 1 | Renovación de suscripción | Renewal of subscription |
| en | precios | 15 | Hasta | Up to |
| en | precios | 1 | Hasta 150 | Up to 150 |
| en | precios | 1 | A los centros de enseñanzas universitarias o con más de 150 profesores se les ofrece la suscripción junto con un servicio de consultoría. Para más información, escríbenos un correo electrónico a <a href="mailto:info@penalara.com" class="fw-bold text-decoration-underline">info@penalara.com</a> o llámanos al número <a href="tel:+34921100069" class="fw-bold text-decoration-underline">921100069</a> | For institutions with a university education or with more than 150 teachers, the subscription is offered together with a consultancy service. For further information, please email us at <a href="mailto:info@penalara.com" class="fw-bold text-decoration-underline">info@penalara.com</a> or call us at <a href="tel:+34921100069" class="fw-bold text-decoration-underline">921100069</a> |
| en | comparativaversiones | 1 | Comparativa de versiones | Versions comparison |
| en | comparativaversiones | 1 | (Descargar) | (Download) |
| en | comparativaversiones | 1 | * Precio para 10 profesores. <br/>Puede ver la tarifa completa | *Price for 10 teachers. <br/>You can see the full rate |
| en | comparativaversiones | 1 | aquí | here |
| en | comparativaversiones | 2 | Gratis | Free |
| en | comparativaversiones | 1 | Uso de licencia | License use |
| en | comparativaversiones | 1 | Periodo de validez (días) | Period of validity (days) |
| en | comparativaversiones | 1 | Número de profesores del horario (hasta) | Number of teachers in the timetable (up to) |
| en | comparativaversiones | 1 | Instalaciones | Installations |
| en | comparativaversiones | 1 | Tipo de uso | Type of use |
| en | comparativaversiones | 2 | Completo | Complete |
| en | comparativaversiones | 1 | Solo pruebas | Only tests |
| en | comparativaversiones | 1 | Disponibilidad de renovación automática | Availability of automatic renewal |
| en | comparativaversiones | 1 | Perfiles de usuario | User profiles |
| en | comparativaversiones | 1 | Básico | Basic |
| en | comparativaversiones | 1 | Permite conmutar a perfil avanzado | It allows you to switch to advanced profile |
| en | comparativaversiones | 1 | Permite conmutar a perfil superior | It allows you to switch to superior profile |
| en | comparativaversiones | 1 | Configuración del horario semanal | Setting the weekly timetable |
| en | comparativaversiones | 1 | Definición de recreos y parada de mediodía | Definition of breaks and noon pause |
| en | comparativaversiones | 1 | Cinco o seis días semanales | Five or six days per week |
| en | comparativaversiones | 1 | Hasta cuatro marcos horarios solapables | Up to four overlapping time frames |
| en | comparativaversiones | 1 | Horarios distintos para cada día de la semana | Different timetables for each day of the week |
| en | comparativaversiones | 1 | Intervalos con una duración fraccionada | Periods with a fractioned duration |
| en | comparativaversiones | 1 | Elementos asignables al horario | Items that can be assigned to the timetable |
| en | comparativaversiones | 1 | Materias o asignaturas, grupos de alumnos, profesores, aulas, agrupaciones de aulas, cursos y tareas | Subjects, groups of students, teachers, classrooms, set of classrooms, grades and tasks |
| en | comparativaversiones | 1 | Sesiones lectivas | Class units |
| en | comparativaversiones | 1 | Sesiones complementarias | Complementary activities |
| en | comparativaversiones | 1 | Reuniones | Meetings |
| en | comparativaversiones | 1 | Guardias del profesorado | Teachers' on-call hours |
| en | comparativaversiones | 1 | Grupos en aulas alejadas | Groups in distant classrooms |
| en | comparativaversiones | 1 | Departamentos asociados a profesores y asignaturas | Departments linked to teachers and subjects |
| en | comparativaversiones | 1 | Validación, generación y optimización de resultados | Validation, creation and optimisation of results |
| en | comparativaversiones | 1 | Proceso de validación de la configuración | Validation processes and search for impossible conditions |
| en | comparativaversiones | 1 | Motor de altas prestaciones para encajar resultados. Se encuentra con extraordinaria eficacia un resultado que verifique las condiciones estrictas que se hayan configurado | High performance engine to fit results. A result that verifies the strict conditions that have been set is found with extraordinary effectiveness |
| en | comparativaversiones | 1 | Optimización de los resultados obtenidos y búsqueda continua de los mejores horarios. Los horarios además de verificar las condiciones obligatorias, será un compromiso óptimo para las preferencias y los criterios establecidos | Optimisation of the results obtained and continuous search for the best timetables. The timetables will not only verify the compulsory conditions, but will also be a balanced compromise for the preferences and criteria established |
| en | comparativaversiones | 1 | Definición de criterios estrictos como ponderables | Possible consideration of strict and weighted criteria |
| en | comparativaversiones | 1 | Minimización de los intervalos desocupados de los grupos | Minimization of the empty intervals of the groups |
| en | comparativaversiones | 1 | Otros criterios de optimización para el grupo: cambios de aulas entre sus sesiones, preferencias de su plantilla | Other optimization criteria for the group: changes of classrooms between its class units, preferences of its teachers |
| en | comparativaversiones | 1 | Minimización de los intervalos desocupados del profesorado | Minimization of the empty intervals of the teachers |
| en | comparativaversiones | 1 | Carga lectiva diaria del profesorado equilibrada a lo largo de la semana | Daily teaching load of the teachers balanced throughout the week |
| en | comparativaversiones | 1 | Búsqueda de resultados equitativos para todo el profesorado | Search for equitable results for all teachers |
| en | comparativaversiones | 1 | Otros criterios de optimización para el profesorado: preferencias de su plantilla, evitar guardias en extremos, no exceder permanencia semanal, restricciones de primeras y últimas horas, espacio libre alrededor del mediodía, etc. | Other optimisation criteria for the teachers: staff preferences, avoiding on-call hours at ends, not exceeding weekly stays, restrictions on first and last hours, free period around noon pause, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Relación entre sesiones: sesiones consecutivas, en días distintos y no consecutivas | Relationship between class units: consecutive, on different days and non-consecutive class units |
| en | comparativaversiones | 1 | Otros criterios de optimización para las sesiones: no coincidencia a primeras o últimas horas, impartición en días alternos o consecutivos, franja horaria coincidente, etc. | Other optimisation criteria for the class units: no coincidence in the first or last hours, teaching on alternate or consecutive days, coincident time slot, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Editor de horarios | Editor |
| en | comparativaversiones | 1 | Diferentes visualizaciones de los horarios: por grupos, profesores, aulas, departamentos, etc. | Different displays of timetables: by groups, teachers, classrooms, departments, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Modificación de los horarios resueltos: mover sesiones mediante operaciones de arrastrar y soltar, añadir sesiones no colocadas, etc. | Modification of resolved timetables: moving class units by dragging and dropping, adding unplaced class units, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Modificación de las sesiones: cambio de profesor, de grupo, de materia, de aulas, etc. | Modification of class units: change of teacher, group, subject, classrooms, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Creación de nuevas sesiones sobre el horario resuelto | Creation of new class units on the resolved timetable |
| en | comparativaversiones | 1 | Incorporación de nuevos elementos a las listas de configuración: materias, grupos, profesores, aulas, etc. | Incorporation of new items to the configuration lists: subjects, groups, teachers, classrooms, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Impresión de horarios | Timetable printing |
| en | comparativaversiones | 1 | Presentación de resultados en formato PDF | Presentation of results in PDF format |
| en | comparativaversiones | 1 | Presentación de resultados en formato HTML | Presentation of results in HTML format |
| en | comparativaversiones | 1 | Presentación de resultados en formato Excel | Presentation of results in Excel format |
| en | comparativaversiones | 1 | Libre edición de tablas independientes en formato GRI | Free edition of independent tables in GRI format |
| en | comparativaversiones | 1 | Intercambio de datos con otras aplicaciones | Data exchange with other applications |
| en | comparativaversiones | 1 | Intercambio de datos y resultados con otras aplicaciones de gestión académica | Exchange of data and results with other academic management applications |
| en | comparativaversiones | 1 | Interface de intercambio estándar XML-GHC | XML-GHC standard exchange interface |
| en | comparativaversiones | 1 | Intercambio de tablas CSV | CSV tables swapping |
| en | comparativaversiones | 1 | Integración con calendarios | Integration with calendars |
| en | comparativaversiones | 1 | Outlook Office 365 | Outlook Office 365 |
| en | comparativaversiones | 1 | Google Calendar | Google Calendar |
| en | comparativaversiones | 1 | Plataforma para la gestión de archivos de aplicación | Platform for application file management |
| en | comparativaversiones | 1 | Gestión local de los archivos de aplicación | Local management of application files |
| en | comparativaversiones | 1 | Utilización de un repositorio remoto (GHC Web) donde compartir los archivos de configuración y los resultados | Using a remote repository (GHC Web) to share configuration files and results |
| en | comparativaversiones | 1 | Asistentes adicionales | Additional tools |
| en | comparativaversiones | 1 | Creación de los grupos según las optativas de los alumnos de cada curso | Creation of groups according to the elective subjects of the students of each grade |
| en | comparativaversiones | 1 | Captación de las preferencias y de las asignaciones del profesorado | Compliance with teachers' preferences and assignments |
| en | comparativaversiones | 1 | Gestión de las ausencias del profesorado | Management of teachers absences |
| en | comparativaversiones | 1 | Otras operaciones | Other operations |
| en | comparativaversiones | 1 | Proyección de un resultado sobre el planificador | Projection of a result on the planner |
| en | comparativaversiones | 1 | Fusión de archivos de GHC | GHC files merging |
| en | comparativaversiones | 1 | Generación de juntas de evaluación | Creation of assessment boards |
| en | comparativaversiones | 1 | Informes del resultado y estadísticas: cumplimiento de las preferencias del profesorado, asignaciones, etc. | Reporting of results and statistics: compliance with teachers' preferences, assignments, etc. |
| en | comparativaversiones | 1 | Formación, soporte técnico y ayuda al usuario | Training, technical support and user help |
| en | comparativaversiones | 1 | Video tutoriales y acceso a presentaciones a través de video conferencias | Videotutorials and access to presentations through video conferences |
| en | comparativaversiones | 1 | Apertura de tickets de consulta desde el área privada | Opening tickets queries from the private area |
| en | comparativaversiones | 1 | Resolución de consultas a través de correo electrónico | Resolution of e-mail queries |
| en | comparativaversiones | 1 | Resolución de consultas a través de atención telefónica | Resolution of technical queries through telephone assistance |
| en | menu | 1 | Accede a los próximos webinars | Access to upcoming webinars |
| en | menu | 1 | Descarga desde aquí la última versión de GHC | Download the latest version of GHC from here |
| en | menu | 2 | Descargar | Download |
| en | menu | 1 | Últimos eventos y novedades | Latest events and news |
| en | menu | 1 | Qué es GHC | What is GHC |
| en | menu | 1 | Qué es GHC App | What is GHC App |
| en | menu | 1 | Suscripción | Subscription |
| en | menu | 1 | Cómo suscribirse | How to subscribe |
| en | menu | 1 | Suscribir | Subscribe |
| en | menu | 1 | Subvención Proyecto sistema generador de horarios | Grant for timetable generating system project |
| en | atencionCliente | 1 | Atención al cliente: | Customer Service: |
| en | atencionCliente | 1 | Lunes a jueves: 9:00-14:00 y 15:30-18:30<br> Viernes: 9:00-14:00<br> (UTC +01)/Hora Madrid (España)<br> | Mondays to Thursdays from 9:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:30<br> Fridays from 9:00 to 14:00<br> (UTC +01)/Madrid (Spain)<br> |
| en | atencionCliente | 1 | Teléfono: | Phone number: |
| en | atencionCliente | 1 | Email: | Email: |
| en | atencionCliente | 1 | Skype: | Skype: |
| en | atencionCliente | 1 | Recuerda que si no puedes contactarnos dentro de nuestro horario de atención, puedes enviarnos un correo a <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> | Remember that if you cannot contact us during our opening hours, you can send us an e-mail to <a href="mailto:info@penalara.com" class="text-decoration-underline">info@penalara.com</a> |
| en | menu | 1 | Copyrights © Peñalara Software. | Copyrights © Peñalara Software. |
| en | menu | 1 | Aviso Legal | Legal Notice |
| en | menu | 1 | Privacidad | Privacy |
| en | menu | 1 | Cookies | Cookies |
| en | cookies | 1 | Utilizamos cookies propias y de terceros para el correcto funcionamiento y visualización del sitio web, así como para la recogida de estadísticas, tal y como se recoge en nuestra Política de Cookies. | We use our own and third party cookies for the proper functioning and display of the website, as well as for the collection of statistics, as stated in our Cookies Policy. |
| en | cookies | 1 |
Puede aceptar todas las cookies pulsando el botón "Aceptar", rechazar su uso pulsando “Rechazar” o bien configurarlas pulsando el botón "Configurar". Puede obtener más información o cambiar posteriormente los ajustes en nuestra <a href="%urlcookies%" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Política de Cookies</a>. Si continúa navegando, consideramos que acepta el uso de las cookies.
[ "%urlcookies%" => "/en/cookies" ] |
You can accept all cookies by clicking the “Accept” button, reject their use by clicking “Reject” or configure them by clicking the “Configure” button. You can learn more or subsequently change the settings in our <a href="/en/cookies" class="naranja fw-bold text-decoration-underline" target="_blank">Cookie Policy</a>. If you continue browsing, we consider that you accept the use of cookies. |
| en | cookies | 1 | Aceptar | Accept |
| en | cookies | 1 | Rechazar | Reject |
| en | cookies | 1 | Configurar | Configure |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.